Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Vladislav Beneš - John Turturro (Vilém z Baskervillu), Martin Zahálka - Rupert Everett (Bernardo Gui), Robert Hájek - Damian Hardung (Adso z Melku)

Dále v českém znění: Miloš Vávra - Fabrizio Bentivoglio (Remigio z Varagine), Ladislav Cigánek - Michael Emerson (opat Abassano da Fossanova), Václav Knop - Richard Sammel (Malachiáš z Hildesheimu), Martina Šťastná, Zdeněk Maryška - James Cosmo (Jorge z Burgosu), Michal Gulyáš, Kateřina Peřinová, Martin Hruška - Piotr Adamczyk (Severin), Svatopluk Schuller - Fausto Maria Sciarappa (Mikuláš z Morimonda), Petra Hobzová, Petr Gelnar - Maurizio Lombardi (Berengar z Arundelu), Vladimír Kudla - Peter Davison (starý Adso / vypravěč), Pavel Šrom - Sebastian Koch (baron z Neuenbergu), Petr Pospíchal - Tchéky Karyo (papež Jan XXII.), Tomáš Juřička - Stefano Fresi (Salvatore), Martin Písařík - Benjamin Stender (Bencio z Uppsaly), Marek Libert - Alessio Boni (Dolcino), Bohuslav Kalva - Roberto Herltzka (Alinardo z Grottaferraty) a další

Překlad: Petr Fantys (s přihlédnutím k českému překladu Zdeňka Frýborta)
Úprava dialogů: Monika Macků
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Petr Posolda
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize 2019

Ladislav Cigánek - Michael Emerson (Opat Abassano da Fossanova)

Skvělý seriál i dabing. Bravo

Joe Black píše:Skvělý seriál i dabing. Bravo

Mno, nevím. Kousek jsem zahlédl a dabing mě trochu zklamal. Celkem jsem doufal, že v možnostech ČT se pan Pospíchal (kterého jinak ctím) blýskne jako za starých časů Nemocnice Chicago Hope, ale tady mám spíš pocit, že si ozkoušená sestava odskočila z Barrandova na brigádu na Kavčí Hory. Navíc některá spojení (Everett, Emerson) podle mě moc dobře nefungovala.

Miloš Vávra - Fabrizio Bentivoglio (Remigio z Varagine), Martin Hruška - Piotr Adamczyk (Severin), Pavel Šrom - Sebastian Koch (baron z Neuenbergu), Petr Pospíchal - Tchéky Karyo (papež Jan XXII.), Tomáš Juřička - Stefano Fresi (Salvatore), Martin Písařík - Benjamin Stender (Bencio z Uppsaly), Marek Libert - Alessio Boni (Dolcino), Bohuslav Kalva - Roberto Herltzka (Alinardo z Grottaferraty)

Po prvním díle je špatné hodnotit, ale Martin Zahálka a Robert Hájek se mi líbili snad nejvíc. Na druhou stranu si s rozpaky zvykám na spojení Beneš / Turturro, i když VB je velký profesionál a hodně se snaží. To samé by se dalo říct o Ladislavu Cigánkovi.

Ani jsem to neviděl a už ted mi spojení Cigánek-Emerson trhá uši!

oprava:
Svatopluk Schuller - Fausto Maria Sciarappa (Mikuláš z Morimonda)

zbývá ještě doplnit:
Ladislav Cigánek - Michael Emerson (opat)